Louis ou Luigi Francescon

Louis ou Luigi Francescon

O PIONEIRO:

Luigi Francescon, Luigi Francesconi, Louis Francescon, Louis Francesconi?

Apesar do uso intercambiável das diversas formas acima mencionadas - conforme se observa junto à vasta literatura atualmente à disposição - apenas duas dessas formas são oficialmente aceitas.

Conforme documentos ainda preservados pela comuna italiana de Cavasso Nouvo (Província de Pordenone), seu mais ilustre habitante veio a nascer a 29 de março de 1866, sob o registro de LUIGI FRANCESCON (1).

Filho de Pietro Francescon e Maria Lovisa, Luigi manteve-se em Cavasso Nuovo até os 15 anos de idade dirigindo-se, posteriormente, à Hungria. Permaneceu nesse país até os vinte anos, exercendo seu ofício habitual: a confecção de mosaicos.

Após o serviço militar (três anos), imigrou para os Estados Unidos da América onde, por determinação regular, adequou seu prenome passando-se a grafar: LOUIS. A naturalização americana, todavia, não comprometeu seu sobrenome, assinando-se, a partir de então, como "LOUIS FRANCESCON".

Embora alusivo à França, o sobrenome "Francescon" é genuinamente italiano, não devendo-se, no entanto, associá-lo erroneamente às variantes "Francesconi", "Franceschini", entre outros.

Deste modo, tanto a grafia quanto a pronúncia se atém (exclusivamente) a duas formas ou expressões compostas, a saber:


- Luigi Francescon (original italiano)

- Louis Francescon (pós-naturalização americana)


A Congregação Cristã, assim como a Asemblea Cristiana en la Argentina e mesmo a Assemblea di Dio in Itália (2) adotam o modelo denominado tardio (ou atualizado) como o seu referencial padrão*.
________________________________________________________________________
(1) YUASA, Key. Louis Francescon. A theological biography. 1866-1964. Genebra, 2001.
(2) ou "ADI". Inicialmente, "Congregazione Cristiana Pentecostale in Itália", sob a tutela de Giácomo Lombardi.
*isto é, Louis Francescon.